I suspended the research on this. The results are too scientific, without production benefits. (You may know, the deadline is more important than a really good result and these renders are very slow. )
Read further in the Comments section below for links.
Cloud Science in Houdini - Teaser
(noisy test render with silly glow)